الجمعة 25 مايو 2018
    أهلا بكم في زيارتكم لأول موقع حساني بالصحراء ـ متجدد مستقل سياسي تراثي ـ للإتصال بنا chad.akhbar@gmail.com آخر الأخبار         أهلا بكم في زيارتكم لأول موقع حساني بالصحراء             تنسيق أمني مغربي إسباني يطيح بشبكة "مغاربة" تقوم بتجنيد المُقاتلين لداعش             ترامب يتحدّى العالم ويقرر الاعتراف بالقدس المحتلة عاصمة لإسرائيل ونقل السفارة إليها             العيون تحتضن المنتدى الدولي للإبداع و الرّيادة النّسائية في إفريقيا             العيون ..وفد من الإتحاد الأوروبي يزور مدينة المرسى نهاية الأسبوع             تعيين الدبلوماسي الكندي كولين ستيوارت على رأس "المينرسو"             إحالة الجنيرالين عروب وبن سليمان على التقاعد             مدينة الداخلة أضحت موعدا هاما لأبطال عالميين في رياضة الترياتلون             موريتانيا: الدرك يعتدي بالضرب على اثنين من قياديي الحراك ضد تازيازت ويعتقل آخرين (أسماء)             ترياتلون الداخلة يشفع بأنشطة رياضية بمركز بئركندوز             إشعاع ترياثلون الداخلة الدولي يصل إلى مركز بئركندوز            تصريح خدو مني على هامش الندوة المنظمة تحت عنوان " دور هيئات المجتمع المدني في إثراء المشهد الثقافي "            من أين لك هذا؟            لصالح من سيكون حل مشكل الصحراء الذي تشرف عليه حاليا الامم المتحدة حسب رأيك؟           



أدسنس
 
رمشة

الداخلة..بالصورة ـ الأمطار تعري واقع البنية التحتية والرحمة تفضح المغشوش!!!

 
شوف شد أخبار

إشعاع ترياثلون الداخلة الدولي يصل إلى مركز بئركندوز


تصريح خدو مني على هامش الندوة المنظمة تحت عنوان " دور هيئات المجتمع المدني في إثراء المشهد الثقافي "


كلمة سعد الدين العثماني رئيس المجلس الوطني لحزب العدالة والتنمية خلال الدورة الاستثنائية للمجلس


الداخلة...مقتطف من كلمة المدير الجهوي للثقافة خلال افتتاح المهرجان الوطني للشعر والأغنية الحسانية

 
شدأخبار إقليمي ودولي

ترامب يتحدّى العالم ويقرر الاعتراف بالقدس المحتلة عاصمة لإسرائيل ونقل السفارة إليها


موريتانيا: الدرك يعتدي بالضرب على اثنين من قياديي الحراك ضد تازيازت ويعتقل آخرين (أسماء)


لأول مرة صورة تذكارية تجمع الملك محمد السادس وزعيم البوليساريو في مكان واحد


الدنمارك تؤكد دعمها لاتفاقية الصيد البحري الأوربي مع المغرب

 
إنفاظة

كورة ..أسود المغرب يستأسدون بالكوت ديفوار ويتأهلون لمونديال روسيا


بالعيون .. اسدال الستار على نهائيات كأس العرش لبناء الجسم

 
إعلان
 
شد أخبار الأدب

العيون تحتضن المنتدى الدولي الأول للإبداع والريادة النسائية في إفريقيا


العيون تحتضن النسخة الثانية من المهرجان العالمي للشعر تحت شعار ” دور الشعر في ترسيخ قيم السلم والتعايش”

 
تفسير الاحلام

تفسير الأحلام ــ رأيتهم يقولون عاش فلان ..عاش فلان

 
لكطاع
اكطاع ..الجمل والسيارة "الوتة"

إكطاع بعد خروج النتائج وانتظار خروج نتائج التحالفات الحزبيةالميزان والوردة والمصباح والسنبلة

 
النشرة البريدية

 
البحث بالموقع
 
شد أخبار العادات والتقاليد

حرب على زواج القاصرات.. زواج طفلة في الـ12 يثير جدلا بالمغرب


ورزازات تحتضن فعاليات المهرجان الثقافي والرياضي والتراثي بزاوية سيدي عثمان محمد أيت سدي امحمد


"العيد الكْبير" عند الرحل .. الأضحية لا تُجرح وقلبها لا يُؤكل


افتتاح النسخة الثانية من موسم أكناري بـجماعة اسبويا سيدي إفني

 
مثل وحكاية
مثل و حكاية (لا ناقة لي في هذا ولا جمل)

 
تعازي
شد أخبار الصحراء تعزي في وفاة الوالدة الفاضلة "فاطمة منت العربي"

شد أخبار الصحراء تعزي في وفاة المرحوم "الخليفة العلوي"تغمده الله بواسع رحمته

 
خدمات الجريدة
 

»   مواقع صديقة

 
 

»   سجل الزوار

 
 

»  تهانئ

 
 

»  تعازي

 
 
حكمة حسانية

الاحـــد ايـــــداري وايــــمس ...الشاعر محمد السويح


وصية الأديب الكبير الشاعر محمد السويح للناخبين قبل اقتراع 7 أكتوبر

 
خبط فسم أخبط فتراب
الإعلان عن إطلاق المغرب لقمره الصناعي يقض مضجع الجيران

خطيييير..أسرة تعيش في مرحاض مساحته متران

بالخرطوم ..مدرسة لتعليم الرومانسية تفتح أبوابها غدا !!!

 
مع التراث
العيون .. جمعية منار للتراث والطرب الحساني تنظم جولة فنية بالجماعات القروية للجهة

موريتانيا..انطلاق فعاليات مهرجان "آردين بالعاصمة نواكشوط.

 
 



ظاهرة الإشارة في الأدب الحساني


أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 01 مارس 2015 الساعة 27 : 12


شد أخبار الصحراء ـ أدبيات

 

 

 

 

 

سأحاول إخوتي الأفاضل في هذه السطور الوجيزة تسليط الضوء على ظاهرة أدبية في الشعر الحساني (لغن) ظاهرة متنوعة الأشكال ومختلفة المقاصد،
تطال أغلب المدارس الأدبية الحسانية وتلعب دورا هاما في إبلاغ الفكرة وتوصليها، ظاهرة لم تعرف باسم معين شامل ولم تخصص بموضع معين،
بل جاءت تحت عدة تسميات و أشكال مختلفة، وهي ظاهرة (الإشارة) في لغن الحساني.
الإشارة في الشعر الحساني هي عبارة عن تضمين لنص سابق أو اقتباس منه أو الإحالة إليه أو الإشارة إليه بصورة أو بأخرى ثابتة أو متغيرة،
والمتتبع لتاريخ الشعر الحساني المتداول قديما وحديثا سيلاحظ منهجية الإشارة هذه أو نمطية ذكر الشيء في الشيء، و ذلك في نماذج متعددة من لغن الحساني متعارفة ومستخدمة أو ملاحظة في بعض الأحيان .
ومن بين النماذج المتعارف عليها والمتداولة في منهجية الإشارة في الأدب الحساني الظاهرة المعروفة والثابتة ظاهرة اللف والنشر (اتروسي) المستمدة من الأدب العربي فاتروسي هذا في حقيقته مجرد إشارة في نهاية طلعة لبدايتها بصورة مرتبة أو غير مرتبة:
يقول الأديب الطيب ولد ديدي نموذجا:
يا لطيف إبان القفطان ==  اتبسم من كد البيــــطان
والدراعة ماتات اتبــان == من جيهت لكتاف اتسافر
وان مستكيل ذ لـــوان ==    أمتخط فالدين الحــافر

والحكن يالحي المــتين ==    مدين أعـــريان أدافر
وامسافر والحكن مدين == أعريان أدافر وامســـافر

ويقول الأديب : سيديا ول هدار في رائعته

 يعَگْلِ رَاعِ ذَاكْ احْسَيْ __  إِدَارْ أُ ذِيـكْ امَّلِّ دَيْـ
ـيَانَ وَفَچـَّارْ اعْلَ رَيْ___  ذُوكُ بِـيهْ الِّ منْهُمْ بَارْ
أُ ذِيكْ امَّلِّ زِيرةْ يَخَـيْ ___ مَـانَ يَغَيْرْ احْسَيْ إِچَارْ

مَاهُ لكْصَيْــرْ أُ دَيَّانَ _____مَـــاهِ بَكُّــــــــومَ وَفَچَارْ
مَاهْ انْچُولْ أُ زِيرةْ مَانَ____ مَاهِ نبْـكتْ وُلْ آگُـرَارْ

يتضح من خلال هذين المثالين فنية الإشارة جلية في اللف والنشر.

وكذلك منهجية التلميح في لغن الحساني هو الآخر مجرد إشارة لشيء في شيء آخر في قطعة واحدة فذكر الشيء في غير محله ماهو إلا إحالة إليه.

كما أن فنية إرجاع الطلعة إلى بدايتها من خلال الكلمة الأخيرة متعدد الاستخدام والامثلة في لغن من أبرز وأكثر الشواهد على فنية الإشارة وهو مايعرف لدى البعض بالمُعطش
وهو رجوع الطلعة إلى بدايتها
على سبيل المثال:
منت الزبير آن نختير == ملكاه .....

كما أن الفنية المتعارف عليها عندنا في الشعر الحساني القديم والحديث والمعروفة عندنا (ابلكلاع) تمثل كذلك شاهدا بارزا عليها كما ينضاف إلى ذلك منهجية تطلاع الكفان والأشوار (واتظايير على نفس الكاف). فأي مقطع جديد سيشير إلى مضمون أو شكل الكاف الأول أو المكلع الذي في البداية،
وليس ببعيد من ذلك أيضا منهجية (اتخوريج) والتي لم يكثر استعمالها في الشعر الحساني ومن أمثلتها يقول الأديب الطيب ولد ديدي رحمه الله :
اخلعن ذ العام هاد == فيه الجدب ال عاد باد
واشطن ذاك أثقيل زاد == وإيمس من الكرامة
فرغ الحيوان إلين عاد == ما تورال علامة
واجدب لبير ولبطاح واد == رار أذيك الحكامه
وجدب إيكيدي من زاد كاد == من فصك لتكانت لامه

أجدب الخط ابرويت أجد == أجدب الحوظ أشمامه
واجدبت مقامه غير بعد == ما شينة ظحكت مامه

وكذلك:
الوالي من متن التعدال == والنصيحَ والشغلَ كال
عنيِ يكون الاَّ ننشال == مستكبلْ واني تِجالِ
وافِ,واني ماني شقالْ == يلاّلِ مَزْرَكْ ذالوالِ
أُمَكَلْ انو عندو مثقال == ذرَّ من لخبار ألاّلِ
مغشماهْ, آنَ فصل الحال == ذالزرْ الكبلِ عسرالِ

الاهُ لي كاع افيم انتمْ == انكيسو وامخصرْ حالِ
وابعيد امن اهلِ وامن الهمْ ==وامبعَّدْ منت أحمد عالِ

..........
فنلاحظ في هذا المثال تلك الإشارة الاخيرة في خارج الموضوع والتي تأخذ منها الطلعة منحى آخر.
وفي نطاق المساجلات (لكطاع) لعبت الإشارة دورها أيضا في عدة مواضيع متفرقة فنلاحظ مثلا اكطاع الأديب الشيخ ولد مكي والأديب محمد ولد هدار
عت أعل شكار أتج مار= وأعل مكطع لحجار أنهار
أتمر أشبه عندك شكار= أص ولل مكطع لحجار؟....
فيجيبه قائلا:
وكتن عاد العذرك ينكاس = لمبار أحذر يابن هدار
منشي لك توكل بيه الناس= العرض أتحرك بيه النار...

وأكطاع الأديبين الطيب ول ديدي وعابدين ول التقي والذي منه:

سيدي كال أكلت آن  = عاكب سيدي متمتن
(فما شاء الله كان    =   ومالم يشأ لم يكن)...

بالإضافة إلى أاكطاع عزة المشهور.
كما نلاحظها أيضا في قطعة الأديب محمد ولد هدار إذ يقول :

كال امحمد ذاك ال كال == وأثر ماه كاع أزماك
عبارة عن ش واقع دال == إياك العبارة تلباك

لحكل لل نختير انجيه == اليوم أن سلمت اعليه
وان صرت مان ناسيه == وابك ش فم امن شكاك
وحشة مان خاتر نسميه == خليت فخلاك يداك
ش فم الخلاك اخبر فيه == وال ينفع فيه الخلاك

فتتضح جلية هنا الإحالة أو الإشارة أو التضمين لبعض مقطع طلعة أمحمد التي يقول فيها:

الا لكنت إلا غنيت     == اعل منت اجريفين اتليت
نجبر تعبير ابتافلويت ==  ابردل فيها لخلاك
انغن بعد الا كديت     == غير التعبير افرغل ما ك

لت الا فت اعتنت اعليه == خليتو فخلاكي يداك
ش فم الخلاك اخبر فيه == ول ينفع فيه الخلاك

والأمثلة على هذه الظاهرة أكثر من أن تحصر أو تعد، فقط اخترت لكم بعض الشواهد المتفرقة عليها.
وآخر شكل نطالعه في عصرنا اليوم وفي ساحتنا الأدبية قطعة الأديب أحمد ولد الوالد الرائعة التي يقول فيها :

الدمقراطية والعدل   =    و الحرية والمسوات
شعار الحزب المعدل =    ذرك و شعار الحزب الفات
الدمقراطية والعدل   =    و الحرية والمسوات
والى ج حزب اوخر و ادخل = ذهو شعارو بالذات
الدمقراطية والعدل = و الحرية والمسوات
واتم الشعب اعيش فظل = مجرد شي من شعارات
الدمقراطية والعدل = و الحرية والمسوات
يغير امنين اللي يعكل = يعرف عن سبب لزمات
الدمقراطية والعدل = و الحرية والمسوات
وعنو لحكو كاع امل = من تكرار فمهرجانات
الدمقراطية والعدل = و الحرية والمسوات
وان كاع اللي ما نحتل = منصب كررت اعل مرات
الدمقراطية والعدل = و الحرية والمسوات

بالإضافة إلى ظاهرة (شاسيكور) المتداولة لدى أغلب الشباب اليوم ومن أمثلته طلعة الأديب : أحمد ولد بتة :

طرحت طب الليعات == كاس احذاي وامشات
أذيك الطرحة خلات == فالبال أذاك امتين
موسم كيف الخلات == (طرح تكماطين).....

والأديب التاه ول أبت:

كبل العيد أعت المان ==     منه هان يكوان
واعكب صيد المنه جان == فازهيد وناوي كنت العيد
نرجع فم ألا خلان ==      (صيد الريم المنه فازهيد )
وغير هاذا كثير....
فيتضح في هذين المثالين تكرار الإشارة إلى نص سابق قريب العهد أو بعيد تحت قواعد معينة ومن أمثلة اليوم وشاهد نظرية الإشارة محاولة ظريفة لأحد الأصدقاء في نفس الفنية (الإشارة) فيقول في قطعة له:

فيك ابليس أفيك ابتشناع ==  ش ثاني يطب التلياع
كلل شينك وازوينك شاع ==  من لخلكات املان
غير ابليسك ما يعرف كاع == كد كون آن يغلان

ول فيك امكلل شينك == ما يعرف عالم مولان
كد كون آن وازوينك == ما يعرف كد كون آن

وبعد سنة من ميلاد هذه القطعة (الطلعة) يقول أيضا:

عندي طلعة ما نحكيه == من لبتيت أصل نبغيه
زين عندي يكطع بيه   == مان يعلمه مولان
ظابطه حاجل فيه      ==  ما يعرف كد كون آن

يغلان ش ذ نبت من ==     لبتيت أكانت بعدان
زين عندي يغير أزين ==  منه عندي عت اغلان
الأديب الفلاني ول أمسيكه....

نستخلص من كل هذه الأمثلة والشواهد -منها ماأوردته ومنها ماذكرت منه محل الشاهد- ذلك الاقتباس والتضمين وتلك الإحالة والإشارة سواء تحت ضوابط معينة أو عشوائية أو بشكل خاص أو عام، ظاهرة الإشارة في الشعر الحساني (لغن) التي أتت في مراحل مختلفة وأساليب متنوعة جعلت ثراءا وتنوعا وفي الشكل زخرفة وجودة،
الأمثلة على هذه الفنية كثيرة قديما وحديثا تتنوع بتنوع المشارب الأدبية والمدارس الشعرية.

بقلم التاه ولد اليدالي







أي تعليق لا يحترم الضوابط الأخلاقية والدينية ويحترم الثوابت الوطنية معرض للحذف ، فالرجاء من قرائنا الكرام أن يحترموا الرأي الآخر ليسمع رأيهم ويحترم ،وشكرا.

 

تنبيه

من فضلك ..الجريدة غير مسؤولة عن ما ينشره المتصفحون من تعليقات تتضمن قذفا أوإساءة الى أي كان مهما كانت الدوافع .

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على الموضوع
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق
  * كود التحقق



انطلاق المهرجان الوطني التاسع للشعر والاغنية الحسانية بالداخلة

موقع الجزائرتايمزرئيس الجبهة الوطنية للإنقاذ:ـالغموض السياسي يجعل الرئيس في حكم المختطف او المحجور ع

مصر وتركيا تتبادلان طرد السفراء

المغرب ينتخب في 4 هيئات أممية خلال شهرنونمبر يعطي للمتعين العمى

بيان استنكاري من النقابةالوطنية للصحة العمومية بالعيون

رئيسُ المجلس الوطنِي لحقوق الإنسان، إدرِيس اليزمِي في حوار مع جون آفريك

موضوع اقامة قاعدة عسكرية امريكية في تونس لم يطرح

الأمم المتحدة تصوت بالإجماع على قرار يحد من ظاهرة التجسس العالمي

تجربة فريدة: الشرطة السويدية تستخدم الغاز المهيج للضحك لفك الإعتصامات

"المغرب بألف لون" تظاهرة ستنظم من طرف معهد العالم العربي بباريس

امباركة بوعيدة/ حذرت في حوار مع 'المغربية' من مخاطر الموقف الجزائري في قضية الصحراء على الأمن الإق

ظاهرة الإشارة في الأدب الحساني

الأغلبية الصامتة وتحديات المرحلة القادمة..بقلم حسن لحويدك

استحضار ذكرى المسيرة الخضراء على ضوء 40 سنة من التنمية في الصحراء

الكونغرس الأمريكي يوجه صفعة قوية لمناوئي الوحدة الترابية للمغرب

اختتام فعاليات المهرجان السنوي الثالث للموسم الديني و الثقافي لقبيلة تركز

لحويذك: قرار مجلس الأمن الدولي الأخير في صالح المغرب

وضعية أدب الأطفال في الوطن العربي عموما و في موريتانيا بوجه أخص

تحديات ملف الصحراء المغربية في ظل المستجدات الراهنة

لحويدك يكتب : رسائل قوية في خطاب الذكرى 41 للمسيرة الخضراء من العاصمة السنغالية دكار





 
أدسنس


 
السلام عليكم

رسميا...فاتح محرم 1439 يوم الجمعة .. و"شد أخبار الصحراء" تهنئ قراءها الكرام

 
البل تبرك إعل كبارها

محمد الشيخ بيد الله : الحسن الثاني كلفني وبنهاشم بالتفاوض سرا مع البوليساريو


مقابلة .. شد أخبار الصحراء مع السيد الشيخ بنان رئيس المجلس الإقليمي لآوسرد

 
كول من كالك
أهلا بكم في زيارتكم لأول موقع حساني بالصحراء

العيون ..وفد من الإتحاد الأوروبي يزور مدينة المرسى نهاية الأسبوع

إحالة الجنيرالين عروب وبن سليمان على التقاعد

العدالة والتنمية ينسحب من الانتخـابات الجزئية لسيدي إفني

الداخلة ..مشاركة 43 رياضيا و12 رياضية في مسابقة الترياثلون الأسبوع المقبل

 
إعلان
 
استطلاع رأي
لصالح من سيكون حل مشكل الصحراء الذي تشرف عليه حاليا الامم المتحدة حسب رأيك؟

المغرب
البوليساريو
غيرهما


 
شد أخبار الناس
تنسيق أمني مغربي إسباني يطيح بشبكة "مغاربة" تقوم بتجنيد المُقاتلين لداعش

تعيين الدبلوماسي الكندي كولين ستيوارت على رأس "المينرسو"

ترياتلون الداخلة يشفع بأنشطة رياضية بمركز بئركندوز

العيون...لأول مرة خدمة ال' WI-FI ' بالمجان في الساحات العمومية

كلميـم...توقـف مروج لمخدر الشيرا بمدخل المدينة الشمالي

 
شد أخبار الأعلام

العلامة محمد بوب ولد علي ولد المختار


بالعيون..الزاوية البصيرية تخلد الذكرى 47 لإنتفاضة الزملة المجيدة

 
شد أخبار المواقع الاخبارية
العيون تحتضن المنتدى الدولي للإبداع و الرّيادة النّسائية في إفريقيا

مدينة الداخلة أضحت موعدا هاما لأبطال عالميين في رياضة الترياتلون

الداخلة : انطلاق النسخة الثالثة من منافسات السباحة في المياه المفتوحة 'موروكو سويم تريك صحرا'

الملك محمد السادس حاضر للقمة الأوربية الإفريقية بأبيدجان رغم حضور البوليساريو

 
موقع صديق
 
خدمات
 
تهانئ

شد أخبار الصحراء تهنئ الأستاذ حسن لحويذك وكريمته د/رجاء الف مبارك عليكم ومزيدا من التألق والنجاح


جلالة الملك محمد السادس يهنئ قادة الدول الإسلامية بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك

 
كاريكاتير و صورة

من أين لك هذا؟
 
آراء حرة

لحويدك يكتب :استحضار ذكرى عيد الإستقلال المجيد


دلالات استحضار الذكرى 42 لانطلاق المسيرة الخضراء


الكاتب والمدون الصحراوي محمد سالم بنعبد الفتاح يكتب : حِينَمَا يَتَطَاوَلُ الأَقْزَامُ عَلَى مُكَوِّنٍ اِجْتِمَاعِيٍّ بِأَكْمَلِهِ!


الحسن لحويدك : اتهامات جائرة وتصريحات سوقية لوزير خارجية الجزائر


عبدالله حافيظي السباعي الإدريسي يكتب: زلزال الخير و البركة

 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  السلام عليكم

 
 

»  شوف شد أخبار

 
 

»  البل تبرك إعل كبارها

 
 

»  مع التراث

 
 

»  شد أخبار الأعلام

 
 

»  إنفاظة

 
 

»  كول من كالك

 
 

»  خبط فسم أخبط فتراب

 
 

»  شد أخبار الأدب

 
 

»  شد أخبار العادات والتقاليد

 
 

»  شد أخبار المواقع الاخبارية

 
 

»  شد أخبار الناس

 
 

»  شدأخبار إقليمي ودولي

 
 

»  مثل وحكاية

 
 

»  تفسير الاحلام

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  لكطاع

 
 

»  خدمات

 
 

»  تهانئ

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  تعازي

 
 

»  آراء حرة

 
 

»  حكمة حسانية

 
 

»  رمشة

 
 
جريدتنا بالفايس بوك